Кристобаль де Моралес (2) - In illo tempore modicum - ноты, перевод

Prima pars
 In illo tempore 
 dixit Dominus Jesus discipulis suis: 
 Modicum et non videbitis me 
 Et iterum modicum non videbitis me
 quia vado ad patrem meum.
 Dixerunt ergo ex discipulis suis:
 Quid est hoc quod dixit nobis?
 Modicum et non videbitis me 
 Et iterum modicum non videbitis me
 quia vado ad patrem meum.
 
 Secunda pars
 Dicebant ergo:
 Quid est hoc quod dixit nobis?
 Nescimus quid loquitur
 Cognovit autem Iesus
 Quia volebant interrogare
 Et dixit eis:
 De hoc quaeritis inter vos
 Quia dixi:
 Modicum et non videbitis me 
 Et iterum modicum et videbitis me.
 
 
Prima pars, John 16:16-17
 In that time,
 the Lord Jesus said to his disciples:
 "A little while, and now you shall not see me: 
 and again a little while, and you shall see me: 
 because I go to the Father."
 Then some of his disciples said one to another: 
 "What is this that he says to us: 
 A little while, and you shall not see me: 
 and again a little while, and you shall see me, 
 because I go to the Father?"
 
 Secunda pars, John 16:18-19
 They said therefore:
 "What is this that he says, A little while? 
 We know not what he speaks."
 And Jesus knew 
 that they had a mind to ask him. 
 And he said to them: 
 "Of this do you inquire among yourselves, 
 because I said: 
 A little while, and you shall not see me; 
 and again a little while, and you shall see me?"