Никола Гомбер - La chasse du lièvre - ноты, текст песни (слова), перевод

Original text  Or escoutez gentilz tous vrais veneurs,
 du lièvre ferons la chasse,
 resjouissons amoureux cueurs. 
 Or chascun plaisir amasse,
 assemblons nous,
 soyons dehet,
 sonnez voz trompettes et cornetz 
 pour faire lassemblee. 
 Le vent est bon aions tost faict, 
 sonnez avant a peu de plait
 a nous est la journee, 
 hec hec quenaille, tripaille, theuc.
 
 Maintenant assembles nous avons des chiens, 
 pour nous esbatre 
 si fault bien le buisson battre,
 affin que courre les faisons 
 or laissez courir Briffaut premier 
 car il scait trop bien le mestier de les trouver
 au giste ausi Clabaut che vieux routier avec Corbel, Brunel,
 Poulier, lesquels sont seurs et advises, 
 tenez bien levriers et levrettes 
 par le colletz et vos lacettes 
 qu'ilz ne facent domaige 
 de lancher au boscaye, ainsi aurons, 
 incontinent de la chasse lesbattement. 
 Tronc tonc tronc 
 tronc tronc tronc 
 Rau quenaille, Briffaut le vault
 her la ie le voy
 quil a peur et tost il se disrobe
 nas tu point veu courir le lievre
 cour la hault par ces bruyeres, la bergiere, haubergier, 
 bergier, a qui sont moutons que tu maine?
 ilz sont au bergier qui les maine 
 la bergiere ces bruyeres
 vela qu'il y demeure
 quienaille Brunel, Ridel, Soulart,
 Bruffaut le vault avant mes amours
 tusche, theuc, allez y tost copper le bois
 le vela pris aussi est il 
 vela qu'il y demeure
 il faut qu'il meure
 ha ha hanoteau
 que dis tu iacoteau
 escoutez il est mort
 iay peur quil ne soit deschire
 
 Theuc, retirons nous en brief espace
 le plus tost que nous pouvons
 traveille sommes enn la chasse de faim de soif que nous avons
 hastes vous tost en sen allons en taverne prendre giste
 ou ce bon lievre mangerons
 a grant faim des dentz bien viste
 ie boy a quy
 a mon amy ce podelo
 et moy a ty ce beau demy
 ou tout d'ung coup ce demylot
 puis nous serons a repos
 quant beut et mange nous aurons
 puis derechief commencherons tant qu'aurons bien demygros
 Prens la hostesse vela le pot 
 tirez a boire'aux compaignons
 et alumez fasceaux fagotz
 pour aulcun chiens que nous avons
 nos rains au feu mectre voulons
 la pance'a table
 le feu au doz
 apportez nous poulets chappons
 du beuf monton bien gras et gros
 puis nous compterons nostre escot
 affin que bien nous vous paions
 et si payer ne vous pouvons
 vous assignerons ung credo.  
Modern French  Or, écoutez tous, vrais veneurs,
 nous ferons la chasse au lièvre.
 Coeurs amoureux, réjouissons-nous,
 que chacun amasse du plaisir.
 Assemblons-nous, soyons contents,
 sonnez, trompettes et cornets,
 pour faire le rassemblement.
 
 Le vent est bon, faisons diligence,
 sonnez avant, à peu de chose près,
 à nous est la journée.
 
 Assemblés maintenant, 
 nous avons des chiens pour nous aider
 abattre les buissons
 à fin de faire courir le faisans.
 Or, laissez courir Bruffaut comme premier,
 car il sait très bien le métier 
 de les débusquer.
 Aussi Clabaut, ce vieu routier,
 avec Corbel, Brunel, Poulier,
 lesquels sont sûrs et avisés.
 Tenez bien les lévriers et levretters
 par le collier et vos lacets,
 pour qu'ils ne fassent dommage 
 d'élancer au boccage.
 Ainsi nous aurons aussitôt
 le divertissement de la chasse.
 Rau troupe de chasse,
 Bruffaut le vaut,
 je le voie, qu'il a peur
 et tôt il se dérobe.
 N'as-tu point vu courir le lièvre?
 Il court là haut, par ces bruyerers,
 la bergère, aubergiste, bergier:
 à qui sont ces moutons que tu maines?
 "Il sont au bergier qui les maine."
 La bergère, ces bruyères, voilà qu'il y reste.
 Troupe de chiens: Brunel, Ridel, Soulart, 
 Bruffat le veut, en avant mes amours!
 Touche, Theuc!
 Allez tôt couper du bois,
 le voilà qu'il est pris
 et qu'il y demeure,
 il faut qu'il meure!
 Ha, Hanoteau, que dis-tu?
 Jacqoteau, écoutez, il est mort,
 j'ai peur qu'il ne soit déchiré.
 
 Theuc, retirons nous dans un lieu plus petit,
 le plus tôt que nous pouvons.
 Nous avons travaillé à la chasse,
 maintenant nous avons faim et soif.
 Hâtez-vous et allons nous en vers la taverne,
 prendre gîte, où nous mangerons ce bon lièvre,
 à grande faim et rapidement.
 Je bois à qui?
 A mon ami, ce podelo,
 et moi à toi, ce beau demi verre.
 Puis nous serons au repos
 quand nous aurons bu et mange.
 Puis aussitôt commenceront
 tant que nous aurons bien demi-franc.
 Prends-là, hôtesse,
 voilà le pot, tirez à boire aux compagnons,
 et allumez quelques fagots pour les quelques chiens que nous avons.
 Nos reins au feu nous voulons mettre,
 la panse contre la table, le dos au feu.
 Apportez-nous poulet, chappons, du beuf, du mouton bien gras et gros,
 puis nous compterons notre écot,
 afin que nous vous payons.
 Et si nous ne pouvons payer,
 nous vous assignerons un credo.